Sinestetica.net - Letteratura in ogni senso
  • Home

login utente

scambia informazioni

Condividi contenuti

i miei libri



Extra Omnes
L'infinita scomparsa di Emanuela Orlandi

Editrice ZONA - Arezzo - 2006 - pp.160
Euro 15 - ISBN 88-89702-17-6
Collana "900 Storie"
diretta da Carlo D'Amicis




Il cerchio
Edizioni Empirìa - Roma - 2003 - pp.190
Euro 12 - ISBN 88-87450-31-5
Collana "Le Felci"

luoghi dell'anima

Irlanda



Nuova Zelanda

compagni di viaggio

Margot



Moby Dick

 
Inserito da Gaja il Mar, 15/01/2008 - 21:08

Bianciardi[Seconda parte della rubrica "Certe cose non cambiano mai". Non c'è molto altro da aggiungere: ascoltate, anzi leggete, in religioso silenzioso - e con sempre crescente pietà nei confronti della categoria - le parole del Grandissimo tratte da La vita agra. Ovviamente, io sono sempre più s-neuronata.]

[...] il pericolo adesso era un altro: di trovare gente come la vedova, che ti controlla gli apostrofi e le rime, ti rimprovera le locuzioni dialettali. Allora i casi sono due: o ti impunti, e fai la figura del piantagrane, o lasci perdere e stai zitto, e fai la figura del cretino. Nell'uno e nell'altro caso non ti danno più lavoro.
Anna forse non se ne rendeva ben conto, ma i contratti parlano molto chiaro. Tu magari firmi senza leggere con attenzione, ma intanto ti sei impegnato a consegnare un giorno precise, e se sgarri ti impongono una penale del trenta per cento. Il pagamento lo fanno dopo l'approvazione. Hanno la facoltà di rifiutare a loro insindacabile giudizio, escludendo ogni compenso. Sempre a loro insindacabile giudizio, qualora il tuo lavoro non corrisponda ai criteri e alle direttive (ato ato, zione zione, la ciurma alzò i loro cappelli), e si rende necessaria una revisione, il compenso dovuto per quest'ultima sarà detratto dalla somma globale stabilita quale corrispettivo di cui al presente contratto. La revisione la fanno individui a te ignoti e professionisti del rivedere Gaja quanto più possano, e a detrarre il più possibile dal tuo. Se poi perdono il tuo lavoro, se lo bruciano, se lo portano al gabinetto, se lo prende il bambino a caso per farci le barchette, a te rimborseranno il costo puro del dattiloscritto. Poi ti addebitano l'ige. E firmando tu ti impegni a non turbare in alcun modo il pacifico godimento dei diritti ceduti con la presente scrittura, e a prestare la tua collaborazione e assistenza qualora da parte di terzi venisse turbato il pacifico godimento dei diritti ceduti. Insomma devi farli godere, e impegnarti a tutelare e favorire il loro godimento, come fa Pimlico da vecchio con gli stalloni. Sei mesi esatti prima che siano passati venti anni devi comunicare il tuo recapito (che può essere ormai anche il camposanto), in modo che questi goditori possano raggiungerti e comunicarti, non si capisce bene che cosa. In caso di controversia, certo, puoi rivolgerti al foro cittadino, ma quelli hanno il loro bell'ufficio legale con tanto di avvocatoni, mentre tu non hai i soldi nemmeno per pagarti l'ultimo mozzaorecchi.
E poi bisogna lavorare tutti i giorni, tante cartelle per questo e quello e quell'altro, fino a far pari, anche la domenica. Se ti ammali non hai mutua, paghi medico e medicine lira su lira, e per di più non sei in grado di produrre, e ti ritrovi doppiamente sotto.

»

pobrecita

della serie "it's incredible!". posso sperare che ci sia un po' di artificio letterario nel racconto del tuo, più grande, confratello? emmenomale che di tre lingue studiate non ne conosco decentemente neanche una, mi fosse venuto il ghiribizzo. giusto buona per tradurre il latino, ma quella, si sa, è mica una lingua: è una materia. quanto al greco, manco più quello.
ma...un altro mestiere, gajé?
lu

»

LULU' mia! nessun artificio

LULU' mia! nessun artificio letterario, nemmeno l'ombra... Bianciardi (al quale non son degna nemmeno di slacciare i calzari, ocomesidice) non ha inventato niente, l'ha pagato sulla sua pelle, purtroppo.
Altro mestiere?
L'unico che vorrei è scrivere to earn a living, ma è praticamente impossibile. Quindi vado di traduzione, che è pur sempre la "next best thing"...
Ma è durissima...
Un bacio, tesora!

»

Direi

Aprire un baracchino per noleggiare i surf su una spiaggia tropicale e limitarsi a "passare la cera sulle tavole"? No?!

Art

»

NON POSSO PRENDERE IL SOLE

NON POSSO PRENDERE IL SOLE CON LA PELLE CHE MI RITROVOOOOO!!!!
SNORT!
E come ci sto sulla spiaggia tropicale? Avvolta da un piumino? :PpP

^__________^

»

aggià

e un Burka?
[evil]

»

STRA-SNORT! AVEVO PER

STRA-SNORT!
AVEVO PER L'APPUNTO EVITATO DI NOMINARE QUELL'OGGETTO!!!

:P

»

A Ga'

A Ga', c'ho un amico che vende diplomi di ragioniere. Se t'interessa, una mano poi per farti entrare in comune posso dartela io. Vacenze pagate e stipendio regolare. E' quello che è, ma è regolare.

»

CHIUNQUE TU SIA

ACCETTO! dove si firma? quanto costa? chi è? dov'è il comune?
ARRIVO!
(però se non so chi sei sarà difficile...;-))

GRAZIE!
(comunque ho accettato, eh!)

»

Be'

Be', sono io, no?

»

Sempre l'anonimo dell'albero

Sempre l'anonimo dell'albero frondoso o meno? ;-)

Oppure?
(firmarsi non è più semplice? No, eh? Un favore a me mai, eh? ;-)))

»

Non ci resta che... ridere

Rimango della mia idea: meno faticoso giocare a carte.

Blackjack.

»

Non ci resta che... imparare!!!

mi insegni? farei qualsiasi cosa per evitare le traduzioni... solo che sarei una pessima giocatrice! e una pessima ALLIEVA! :-D

»
sinestetica.net Nota legale