[Se c'è un romanzo che mi è rimasto appiccicato alle pieghe della pelle e della mente, è proprio Il prezzo della bellezza. John Bemrose è uno scrittore canadese di rara bravura. L'eleganza e la ricchezza della sua prosa sono assolutamente indiscutibili. Di questo libro - da traduttrice - ricordo la difficoltà, l'attenzione alla musicalità della frase, la passione, la felicità con cui mi svegliavo ogni mattina al pensiero di iniziare a lavorare. Credo non mi sia più capitato, non con quell'entusiasmo. 

Uno stralcio tratto dal romanzo che sto traducendo (The Truth About Celia, Kevin Brockmeier). Non so se il titolo rimarrà lo stesso. Questo è uno dei moltissimi brani che mi ha colpito ed emozionato. E ho dovuto pubblicarlo.«Bisognava comportarsi come se chiunque incontrassi sulla tua strada stesse camminando su un sottile fildiferro sospeso in alto, dove il più leggero alito di vento avrebbe potuto fargli perdere l’equilibrio, schiantandolo a terra. Ecco come dovevi vivere se volevi essere prudente».

Pubblico una poesia della grande Elizabeth Bishop, magistralmente tradotta da Marilena Renda.
La ringrazio di nuovo per avermi segnalato questa meraviglia.


L'arte di perdere non è una disciplina dura
tante cose sembrano volersi perdere
che la loro perdita non è una sciagura.

Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta la tortura
delle chiavi di casa perse, delle ore spese male.
L'arte di perdere non è una disciplina dura.

Esercitati a perdere di più, senza paura:
luoghi, e nomi, e destinazioni di viaggio.
Nessuna di queste perdite sarà mai una sciagura.

Ho perso l'orologio di mia madre. Era
mia ed è svanita - ops! - l'ultima di tre case amate.
L'arte di perdere non è una disciplina dura.

Ho perso due vasti regni, due città amate,
due fiumi, un continente. Mi mancano,
ma non è mica un disastro averle perdute.

Nemmeno perdere te (la figura, la voce allegra
il gesto che amo) mi smentirà. È chiaro, ormai:
l'arte di perdere non è una disciplina dura,
benché possa sembrare (scrivilo!) una sciagura.

Oggi, dopo le 15, si parlerà di traduzione letteraria su Letteratitudine, uno dei lit-blog più seguiti e amati del web. A fare da moderatrice ai commenti ci sarà la sottoscritta (ringrazio ancora Massimo per l'onore e il piacere che mi ha concesso).

Latiterò da questo blog: diciamo che il 10 devo consegnare una traduzione, e sto spingendo al massimo sull'acceleratore. Il che non mi lascia molte energie, considerando anche il caldo. Dall'11 in poi avrò da correggere le 700 pagine di bozze della traduzione delle famigerate coreane, cui ho già ampiamente accennato in passato. Un invito ai naviganti: siete i benvenuti su questi schermi, lasciate un messaggio d'incoraggiamento, un saluto o anche un va**anzum. L'unica cortesia che vi chiedo è: firmatevi. 

Oggi, scambiando due parole con Rossella via msn, me ne sono uscita dicendo che mi sentivo come Enrico la Talpa. Quello con le crocette al posto degli occhi, ha confermato lei.
Esatto!
Ma forse sono anche Cesira, la moglie. O Mosè, il cane. O, soprattutto, il Giustiziere Mascherato - alter ego di Enrico.
Comunque la sensazione è quella: vivere sottoterra, in un cunicolo buio, dove le uniche cose che ti si parano davanti sono LE FOTOCOPIE CON IL TESTO INGLESE DA TRADURRE!
AH, QUANTO AMO TRADURRE!
SOPRATTUTTO CON QUESTO CALDO.

Aggiornamento ai naviganti: vi ricordate Free Food for Millionaires, il luuuuuuuuuunghissimo libro sulle coreane di cui vi ho parlato in precedenza su questi schermi? Ebbene, ho appena ricevuto le 700 pagine di bozze da correggere. Uscirà entro luglio. Credo che il titolo italiano sia Amore e tradimenti.