[Ieri sera ho rivisto Chiedimi se sono felice, più che altro per ascoltare la colonna sonora. E oggi non ho resistito: questa canzone è stupenda e un sacco di altri aggettivi che non sto qui a elencare. Il Bersani è uno di quei cantautori riservati che non fa volentieri mostra di sé. Per questo mi piace moltissimo.

Naturalmente, se volete enjoy the video, cliccate sull'immagine]

Spengo la TV
e la farfalla appesa cade giù
ah, succede anche a me
è uno dei miei limiti.
Io per un niente vado giù
se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
dicevi tu ...
Ti ho mandata via.
Sento l'odore della città
non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
solo a pensarti mi da i brividi
anche a uno stronzo come me
come me ...
Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Tu non pensarci più,
che cosa vuoi aspettare?
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, dritto qui ...
So chi sono io
anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
ma non riesco a sciogliermi
ed è per questo che son qui
e tu lontana dei chilometri
che dormirai con chi sa chi
adesso lì ...
Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, dritto qui... 

[versione inglese di Elvis Costello.
Versione originale del 1975 scritta
da Charles Aznavour e Herbert Kretzmer
Versione inglese cantata da Charles Aznavour]

She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell...

[Questa canzone mi ha accompagnato per anni, soprattutto mentre preparavo, nel lontano 1986, i primi esami di inglese e di tedesco scritto all'università. Ora, da qualche tempo, è tornata prepotentemente alla ribalta nella mia piccola e miserrima vita di scrivitoro-traduttrice donandomi stralci di sereno! Celestiale... Abbandonatevi, orsù! Stenderò su di voi la mia ala protettiva: lasciatevi cullare e coinvolgere!]

[P.S. Se qualcuno dovesse avere dubbi sulla mia natura umana dopo aver letto questo si rassicuri. Donna sono e donna rimango.]

AFTERGLOW
(Tony Banks)
Genesis

Like the dust that settles all around me,
I must find a new home.
The ways and holes that used to give me shelter,
Are all as one to me now.
But I, I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
I miss you more.

Than the sun reflecting off my pillow,
Bringing the warmth of new life.
And the sounds that echoed all around me,
I caught a glimpse of in the night.
But now, now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none, no thing, no one.

Cinquantacinque minuti di attesa al telefono la prima volta che ho tentato di parlare con il servizio assistenza della wind.
"Ma signora, è solo un semplicissimo disservizio", mi ha detto l'operatrice (una delle due donne con cui mi sia capitato di parlare in questi giorni di tregenda. "in fondo sono solo due ore che non ha l'adsl".
"SOLO due ore?" Mi si sono svelati i misteri dei raptus che portano all'omicidio. "Ma lei lo sa che io lavoro tutti i sabati e le domeniche, per non parlare dei giorni infrasettimanali, fino a mezzanotte?"
"..."
"Ma lei lo sa che io ho tre consegne entro il 31 gennaio. TRE, DICASI TRE, libri le cui traduzioni aspettano di essere completate?"
"..."
"Segnali il guasto all'assistenza tecnica, almeno..." (petulavo io)
"Ci deve richiamare, staccare tutte le spine, e telefonare dal cellulare. Altrimenti non possiamo fare i test sulla sua linea e non possiamo aprire la segnalazione di guasto".
"ALTRI CINQUANTACINQUE MINUTI AL TELEFONO?"
"Se è fortunata saranno di meno".

Telefonata n.2, la stessa sera, altra donna.
Dopo trentacinque minuti in attesa cade la linea. Riprovo. Altri 23 minuti.
"No, non possiamo aprire la segnalazione di guasto. Deve richiamarci domani".
"Wxaktgfrvzjywnculo"