Prendo nota di questa segnalazione, gaja preziosa!

maria strofa

Grazie Mary. Ma se qui c'è una persona preziosa non sono certo io, mia adoratissima:-*

uè qua si flirta!
cmq Gaja ieri ho scritto un commento càncoppaccà e non l'ho trovato più, fa niente che io scrivo solo sciocchezze ma un sistema senza passare la dogana e mettere codici segreti non c'è?? :-)

Splendida, credo tu debba solo registrarti se non vuoi mettere il codice ogni volta! Che bello leggerti qui:* Grazie della visita, torna presto, eh!:-) (con pastiere o senza:-))

che curiosità, però: che avevi scritto?:-)

Così sarà ed è,
ma io ci ho dei dubbi sul Messer Duranti,
uh, se ce li ho!
Natimi i dubbi, nonché forti perplessità, dalla sua opra di traduzion del Carver, che già non amo tanto come autore, poi,
e quindi faccio un caso:
Perchè 'sto bel tipo appioppò il titolo:
"Racconti in forma di poesia"
ad un opera che intitolavasi:
"Where Water Comes with Other Water"....
Ehh, mbeehh?!
Che significa storpiare una tanto bella intestazione, davvero poetica, con 'sta prosaica ribalderia, magari suggerita dai furbacchioni di minimumfax tanto per vendere, per far credere al popolino che sono racconti, e invece no.
Poesia, porcaloca!!!

MarioB.

Essendo me medesima traduttrice letteraria, non posso dubitare del valore di Riccardo Duranti, mio carissimo. Quanto alla scelta del titolo non so darti una risposta: solo, tieni presente, che, per la mia esperienza, i titoli non sempre vengono decisi (a volte nemmeno suggeriti) dai traduttori. Comunque a me piace tanto la tua prosa, posso dirtelo? (e leggendo il tuo blog, ho visto che sei piemontese, una regione che adoro. In particolare amo tantissimo Torino). A presto, un bacio, e grazie assai della visita:*

avevo scritto che io in Irlanda non ci sono mai stata, che ci volevamo andare come in altri cento posti ma che allora eravamo molto presi dal lavoro, dai figli, dalla casa e quando potevamo andarci il mio amore, presto, troppo presto, se ne è andato da dove non si torna, però mi promise che appena lo raggiungevo ci andavamo, così ho pensato che potremmo andare a Temple Bar, in un pub, a bere alla tua salute, sono sicura che l'idea gli piacerà.
(ma forse avevo scritto un'altra cosa)

Sono molto commossa e quando sono commossa mi si attorcigliano le parole e i pensieri.
Voglio farti un regalo, però, augurandomi che lo apprezzerai. È una poesia che William Butler Yeats ha dedicato alla donna amata, Maud Gonne, patriota che combatté per l'indipendenza dell'Irlanda. Approfitto delle sue parole per ringraziarti per ciò che mi hai scritto.

Quando sarai vecchia

Quando tu sarai vecchia e grigia,
col capo tentennante
ed accanto al fuoco starai assonnata,
prenderai questo libro.
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
delle loro profonde ombre.
Di quanti amarono la grazia felice
di quei tuoi momenti
e, d'amore falso o a volte sincero,
amarono la tua bellezza.
Ma uno solo di te amò l'anima irrequieta,
uno solo allora amò le pene del volto tuo
che muta.
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
in un mormorio d'amore dirai,
di come se ne volò via...
passò volando oltre il confine di questi alti monti
e per sempre poi il suo volto nascose
in una folla di stelle.

(Traduzione di Luisa Zappa Branduardi)

Anche io berrò alla vostra salute la prossima volta che andrò a Temple Bar. Da quando in qua, poi, l'amore dipende da pinzellacchere (ho scritto giusto?;-)) come il tempo e lo spazio? Un bacio e grazie. Con tutto il cuore.