[Ho già parlato di questo libro il 15.10.2006 su vibrisse, bollettino. Ma non è mai abbastanza lo spazio che si dà alla poesia, e soprattutto a una poesia "ibrida", nel senso più creativo e più fruttuoso possibile, quale quella che compare in Paso Doble]

Questa raccolta, pubblicata da una casa editrice il cui catalogo è - alla faccia delle leggi imposte dal mercato editoriale - per la maggior parte composto da libri di poesia, è un creatura molto particolare: parla due lingue. O meglio: in ciascun componimento i versi in italiano si intersecano con i versi in inglese, operazione complicata che ha richiesto l'intermediazione di un traduttore di eccellenza come Riccardo Duranti (sue sono le traduzioni dell'opera omnia di Raymond Carver, e non solo quelle...).

Le due autrici, Anamaría Crowe Serrano e Annamaria Ferramosca, sono amiche da qualche anno. Non credo sia "solo" per questo che l'esperimento è, a mio parere, riuscito. Certo, esiste un'affintà spirituale, un modo simile di "vedere" la poesia e di farne immagine, ma il motivo per il quale mi pare che i loro versi siano veramente unici è la fluidità con cui il significato scorre da una lingua all'altra, non "malgrado" la loro diversità, ma "grazie" ad essa.

L'accostamento tra le due lingue non mi è mai parso così musicale. Ammesso che un accostamento di questo tipo sia mai stato "provato" prima (se sì, vi sarei molto grata se me lo segnalaste: mi piacerebbe leggere ancora poesie come queste). L'inglese e l'italiano si fondono fin quasi a diventare una sola lingua, il che mi pare un traguardo non da poco. Un traguardo da assaporare, da leggere e sul quale riflettere.

[Anamaría Crowe Serrano, Annamaria Ferramosca
Paso Doble
Traduzione di Riccardo Duranti
Edizioni Empiria, 2006
pagg. 64, Euro 12, 00]

Scrivo sui fogli

Scrivo sui fogli sulle pareti sullo schermo
ovunque ci sia del vuoto bianco, o luce
In my mortar I mix the pigments from petals
pollen, cochineal. These are my tongue

Parole sprigionate come essenze, libere
Vi prego navigate, libere toccando gli emisferi
of my curvilinear letters, fragments
of imperfect freedom. These are my gift

Sillabe offro, nebbiose. Invece di parole diluviali
che sommergano i confini, per dissolverli
into fertile pockets of peace a feast
for famined people. These are my prayer

Lasciati andare

Quando si pensa che sarà dura
inaspettatamente
va tutto liscio

The arsenal you've prepared is
useless, clearly
a welcome change
Quando si ascoltano gli elementi
la natura non ha bisogno
di interventi. Scorre

The road is clear, you follow
the wind. You wilt
with the flower in your hando
solo se si fa resistenza o si ammette la sconfitta
Lasciati andare. Il vento solleverà i petali
appena avrai raccolto i pensieri

I'll make a secret garden of them, weightless
from where no colours, no perfumes spread
Only the softest song

Questo specchio

Questo specchio
proietta un'ombra
sull'occhio
di chi guarda
Cambia colore
come un vero riflesso
che è
inutile dirlo
uno stato mentale

If I could
set this multifaceted diamond
on a ring
a psychiatric
eye
would stare up at me every day

Siamo
e non siamo
la chiarezza che vogliamo
Siamo l'urlo delle superfici
che si piegano per riscattare
la follia della piattezza
Perché nulla
entra nell'occhio
nella sua pura forma

Therefore, I do not judge
I cannot
find a clear reason
not even for the quick growth
of your hair, for your
peeved pauses, other than
my stumbling in silence
The air has other eyes
around it, to see us with