Da un'idea di Andrea Branco, ecco, tra i libri che ho tradotto, quelli che mi sono rimasti nel cuore.
Emerald Underground, di Michael Collins, irlandese emigrato negli States, pubblicato da Manifestolibri nel 2002, è stato il mio primo libro.
Il piacere della virtù, di Tom Murphy, edizioni Le Lettere, 2004: l'unico - sorprendente - romanzo del più grande drammaturgo irlandese contemporaneo.
Il prezzo della bellezza, di John Bemrose, Edizioni E/O, 2005. Un romanzo indimenticabile.
Hangover Square, di Patrick Hamilton, Edizioni E/O, 2006. Il capolavoro di un drammaturgo caduto nell'oblio. Andate a leggere cosa ha scritto e chi ha ispirato.
Black Juice, di Margo Lanagan, Giano Editore, 2006: una raccolta di racconti sublime, che non ha avuto il successo che meritava.
Diario di una casalinga disperata, di Sue Kaufman, Einaudi, 2007. Pietra miliare della letteratura femmin(ista)ile americana targata anni' 70.