[Interrompo solo per oggi la pubblicazione dei racconti di Auroralia per un motivo più che valido e che, sono certa, renderà felici sia gli autori già apparsi che quelli a seguire. Jerry Uelsmann, un artista che è già nella storia della fotografia, mi ha scritto per dirmi che Auroralia è un progetto meraviglioso, che sta avendo - sue testuali parole - un evidente successo, e che non poteva che suscitare una risposta entusiastica. È orgoglioso che La Donna Volante sia stata il nucleo ispiratore della mia idea e che abbia stimolato tale e tanta creatività. Il testo che leggete è stato scritto da Uelsmann per Auroralia. Dire che è un onore ospitarlo sul mio blog è riduttivo. Dire che sono felice, anche. Sono orgogliosa e lusingata che una delle poche persone al mondo che considero un autentico genio (ho scoperto da poco che è un uomo straordinariamente umile, generoso e disponibile, come solo i veri grandi sanno essere) mi stimi e sia lieto di scrivere per me. E, ancora una volta, desidero condividere con voi queste parole preziose, sia in lingua originale che in italiano (la traduzione è opera della sottoscritta).
Ringrazio Massimo Giacci e Sabrina Manfredi per il logo di Auroralia.
E ringrazio di cuore "mio cugino" Stefano Mazzoni. Perché senza di lui tutto questo non sarebbe stato possibile].

Dear Gaja,

Ultimately, my hope is always to amaze myself.  I am interested in creating a world that expands and challenges our sense of reality.  I believe that the world exists in us as much as it does around us... I strive to create images that have a kind of substance that resonates with the viewer, but also challenges them with elements of enigma and mystery.  I feel a lot of my thought process occurs at an almost pre-conscious level.  I like the timeless feeling of the figure being nude and the free-spirit quality implied by flying.  The creative process is still a mystery to me...  I have learned that there is an element of self-doubt in the creative process.  However, It is helpful to push toward the limits of your own understanding...  I also believe you have to work hard and explore many options to create the more powerful images.  I usually produce about 100 new images each year and at the end of the year I try to find 10 that I think are strong.  Sometimes it is hare to find 10 that I like!

It is hard to explain the technical process.  I still create my images in the traditional photographic darkroom using combination printing techniques that I have developed over the years.  The landscape for this image was photographed at the U.S. continental divide in Colorado.  (elevation 14,000. feet)  The figure was photographed in my studio.  (She was actually jumping in front a white background)  It is too difficult for me to explain how I created the reflection...  Above all else it remains an image that still feels magical.

Friendly thoughts,

Jerry

Cara Gaja,

in definitiva la mia speranza è sempre quella di stupire me stesso. Mi interessa creare un mondo che si espanda e che sfidi il nostro senso della realtà. Credo che il mondo esista dentro di noi tanto quanto attorno a noi... Mi sforzo di creare immagini il cui contenuto entri in risonanza con lo spettatore, ma che lo stimoli anche con i suoi enigmi e i suoi misteri. Ho l'impressione che gran parte delle mie riflessioni abbiano luogo a un livello quasi subconscio.
Mi piace l'aura di eternità che si sprigiona della figura nuda e la libertà che implica l'atto del volo.
Il processo creativo è ancora un mistero per me... Ho imparato che c'è sempre un elemento di dubbio. A ogni modo è utile forzare i limiti della comprensione... Credo anche si debba lavorare sodo ed esplorare molte alternative per creare le immagini più potenti. In genere realizzo circa 100 immagini nuove ogni anno e alla fine cerco di sceglierne dieci che ritengo potenti. A volte è difficile trovarne 10 che mi piacciano!

È complicato spiegare il procedimento tecnico. Creo ancora le mie immagini nella tradizionale camera oscura usando tecniche di combinazione di stampa che ho sviluppato nel corso degli anni. Il panorama di questa immagine è stato fotografato sullo spartiacque continentale del Colorado (a un'altezza di circa quattromilatrecento metri). La figura è stata fotografata nel mio studio (in realtà stava saltando davanti a uno sfondo bianco). È troppo difficile per me spiegare come ho creato il riflesso... E, sopra ogni altra cosa, resta un'immagine che tuttora emana una sensazione di magia.

Con amicizia

Jerry