[versione inglese di Elvis Costello.
Versione originale del 1975 scritta
da Charles Aznavour e Herbert Kretzmer
Versione inglese cantata da Charles Aznavour]
She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell...
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She maybe the love that cannot hope to last
May come to me from shadows in the past
That I remember 'till the day I die
She maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I care for through the rough and ready years
Me, I'll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
She... She
Oh, she...
Tous les visages de l'amour
Toi, par tes mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d'aspect
Toi quelque soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l'amour
Toi, si Dieu ne t'avait modelé
Il m'aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d'exister
Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l'amour
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meure
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi, je pourrais défier le ciel et l'enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens fais moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J'ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l'amour
Toi ! tous les visages de l'amour
àio!
Inserito da Anonimo il Lun, 17/09/2007 - 17:02Ma che significa? O________O
Inserito da Gaja il Lun, 17/09/2007 - 17:06Aznavour & Costello due
Inserito da Stefano il Lun, 17/09/2007 - 23:44me'
Inserito da Anonimo il Mar, 18/09/2007 - 09:21Grazie, Stefano. io li adoro
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 09:23molto
Inserito da amico il Mar, 18/09/2007 - 09:26Cojòni, ner senso di:
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 09:26sènzo
Inserito da zamora7 il Mar, 18/09/2007 - 17:34Zamo', certo, too
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 17:47insopportabile
Inserito da Anonimo il Mar, 18/09/2007 - 18:17Gent.mo chiunqueleisia, qui
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 18:29no ma
Inserito da Anonimo il Mar, 18/09/2007 - 19:00Vedi che nun capisci un bèr
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 19:10Rovinando
Inserito da Anonimo il Mar, 18/09/2007 - 21:08ECCO! ARGH! Me la
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 21:25Laura
Inserito da Anonimo il Mar, 18/09/2007 - 21:34Ma chi, aho, Renato
Inserito da Gaja il Mar, 18/09/2007 - 22:06Replico i ringraziamenti
Inserito da Stefano il Mar, 18/09/2007 - 23:13Renato renato renato
Inserito da Anonimo il Mer, 19/09/2007 - 08:23Sì, ma tu' cuggino, secondo
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 08:39defatti
Inserito da Anonimo il Mer, 19/09/2007 - 10:10Aho, tièmme lontano tu
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 10:24nòni e nòni
Inserito da Anonimo il Mer, 19/09/2007 - 10:31Ma io nullo conosco e nullo
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 10:45oh
Inserito da amico il Mer, 19/09/2007 - 13:29Amico! Te chiami AMICO de
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 14:02'a cosa, ahò
Inserito da amico il Mer, 19/09/2007 - 16:32aho, amico, te te chiamerai
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 16:53in difesa
Inserito da zamora7 il Mer, 19/09/2007 - 18:28TENUTARIA lo dici a tu'
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 18:33per Vs. conoscenza
Inserito da zamora7 il Mer, 19/09/2007 - 18:45Lo sa cosa le dice la mia
Inserito da Gaja il Mer, 19/09/2007 - 19:16Waigo
Inserito da amico il Gio, 20/09/2007 - 01:22A coso, ma mo' pure guardone
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 07:15Prendo
Inserito da Anonimo il Gio, 20/09/2007 - 10:37Luciano, quanto sei bbello!
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 10:52ma tiétte, 'a cosa!
Inserito da Anonimo il Gio, 20/09/2007 - 11:27Aho, ma chi sei, a cosa, ma
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 11:32Trib. di Certaldo
Inserito da amico il Gio, 20/09/2007 - 12:03A PARTE CHE QUI NON C'È
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 13:23oh
Inserito da Anonimo il Gio, 20/09/2007 - 16:43certo che pe' avecce
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 16:49è vero
Inserito da Anonimo il Gio, 20/09/2007 - 16:53Aho, ma te chi sei? ma chi
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 16:56Perché, per l'appunto, per
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 17:18a patto che
Inserito da Anonimo il Gio, 20/09/2007 - 19:24Te intanto facce a storia
Inserito da Gaja il Gio, 20/09/2007 - 19:47io
Inserito da Anonimo il Dom, 23/09/2007 - 14:50Non credo di conoscerLa,
Inserito da Gaja il Dom, 23/09/2007 - 20:16M'INFILO QUI
Inserito da Anonimo il Lun, 24/09/2007 - 00:36Ah, anche io non riesco a
Inserito da Gaja il Lun, 24/09/2007 - 07:40