La foto di Silvio Rodríguez è dell'ineffabile Roberto "El Puma" Coggiola. Abbiamo già parlato in un numero del PAFSEG di Silvio Rodríguez, e dato che io sono perdutamente innamorata di questa canzone, ho deciso di postarla. Esiste anche un video su YouTube: cliccatelo. La traduzione italiana, sotto l'immagine del video su YouTube, è di Roberto Coggiola [con tutto quello che ha da fare, si è anche preso il disturbo di tradurla. Grazie, Puma!] Buon ascolto e buona poesia. La gota de rocio del cielo se cayo y en ella el amor mio la carita se lavo pero era tan temprano que n salia el sol y se helaron las manos y mejillas de mi amor crei que las estrellas la iban a buscar y que en su cara bella se ponian a jugar me dijo: tengo frio, acercame calor y fui con tanto brio que encendi su corazon y mientras la besaba me dijo en un temblor: esto es lo que faltaba para que saliera el sol !oh! gota de rocio no dejes de caer para que el amor mio siempre me quiera tener. La goccia di rugiada dal cielo cadde e con lei l’amore mio il viso si lavò. Ma era così presto che non usciva il sole e si gelarono le mani e le guance del mio amore. Credevo che le stelle l’andassero a cercare e che sul suo bel viso si mettessero a giocare. Mi disse: “ho freddo, dammi il tuo calore” io andai con tanta gioia che accesi il suo cuore. E mentre la baciavo Mi disse in un fremito “questo è quel che mancava perché uscisse il sole”. Oh!, goccia di rugiada non smettere di cadere così che l’amor mio sempre mi voglia avere.