[Questa poesia è contenuta nella raccolta Men/Uomini: Ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, edita da Le Lettere nel 2004 e curata da Giorgia Sensi e Andrea Sirotti. La sua autrice è una delle più grandi poetesse irlandesi dei nostri giorni, ovvero Nuala Nì Dhomnaill. Nudo era stata originariamente composta in irlandese, poi tradotta in inglese. La ripropongo qui, nella versione italiana tradotta dai curatori della raccolta]
Per andare subito al sodo dirò che preferirei vederti nudo - la camicia di seta e la cravatta
esclusiva, l'ombrello sotto il braccio in caso di pioggia, il completo di grisaglia che fa tanto tendenza,
i mocassini sfiziosi e, ultrachic, un paio di guanti di nappa di cerbiatta,
poi, per coronare il tutto, un crombie sbarazzino sulle ventitré - tutto questo altro non è che la ciliegina sulla torta.
Perché, all'insaputa del resto del mondo, sotto la parvenza esteriore si nasconde un corpo di insuperabile bellezza, non un neo
non una pecca, bensì la fulgida flessuosità di un animale selvatico, un gatto da sogno a caccia di preda, poniamo, che lascia delitti e scompiglio
nella sua scia. Le tue spalle larghe, muscolose e i fianchi levigati come neve su un cumulo.
La schiena, la vita sottile, e, naturalmente, la radice che è la sede stessa del piacere, la fonte del piacere.
La tua pelle, amore mio, scura e liscia come seta con un filo di velluto nella trama,
odorosa com'è di spirea o "regina dei prati" che ha il potere, si dice, di portare uomini e donne alla follia.
Per questo motivo soltanto, se non per altri, quando vieni al ballo con me stasera (benché io preferirei, come ben sai, vederti nudo)
sarebbe forse meglio che ti infilassi canottiera e brache per impedire che metà delle donne d'Irlanda finiscano con l'impazzire.