ora arrossisco un po'...

ndr

Era doveroso!!! grazie davvero, ndr! ;-)

mamma mia che mpressione! invidia allo stato puro. the picture is on the wall, the cat is under the table: hai presente? eccallà, il mio inglese!
lu

E What Just Happened?
Non c'è?
Ma è IL MIO preferito!

Mapporc...

Art

eh vabbè, lulù mia: ognuno ci ha le sue competenze!!! io per esempio sono una schiappa a ballare :-DDD (oltre che a fare tante altre cose! :-D)

Be', bisogna vedere: il tuo preferito tra quali? tutto è relativo. questi sono bellissimi, "What Just Happened" è una storiella senza pretese letterarie. Divertente quanto vuoi, ma non è un romanzo... ;-))

è il mio preferito per lo stile che sei riuscita a rendere in maniera perfetta dimostrando di essere una GRANDE traduttrice!

Art

AHAAAAAAA!!!:-D grazie, ma sul serio: lì il merito non è solo mio, devo condividerlo con la mia brava revisora. I romanzi che in questo senso mi rispecchiano di più (e infatti sono quelli che amo sopra ogni altro) sono "Il prezzo della bellezza" e "Hangover Square". Lì sì che c'è tutta me stessa, nascosta dietro agli autori, ovviamente...

non sai se ballo bene, né è detto, o ho detto, che lo sappia fare bene. i tuoi romanzi e le tue traduzioni sono invece lì e sono proprio tanti e belli e... che fortuna che tu ci sia!

macché, macché! sono assolutamente sicurissima che tu balli bene!!! lo so! e io non sono poi così brava, sai? tutto è perfettibile, al mondo - è che ogni tanto anche io bisogno di una botta di autostima e così mi invento l'angolo del narcisismo o le cose che non cambiano mai! :-D
anche per me è una fortuna che tu ci sia, tesora!!! :-***

Lìbbro d'a 'a casalinga è mòrto 'bbòno. Ma de fatti mi' cuggìno m'à detto che 'na vòrta l'à vista s'a 'a Lungàra, 'ndò piùommèno che ce sta' 'r Principe Caracciolo - ma no 'n casa de lui, eh: sotto. E che ce stava a fa'? Boh, che ne so, scriveva.
Allo' mi' cuggìno je fa': 'a 'bbèlla, come t'antìtoli? E lei j'a 'a detto e se so 'nnàti a ammucchià s'a 'a Tibbùrtina, fino a che arìva 'n pizzardòne e je dice: ma che 'n c'avete 'na casa, 'na ròbba 'ndo' piantàvvelo? E lei dice che c'è rimasta così e, come ch'era quella certa, se ne ìta e ha fatto 'r lìbbro. Che defatti è 'bbòno, ma de mi' cuggìno me pare che nun parla

Come t'antitoli? Giusto tu' cuggìno je poteva chiede 'na cosa der genere così, co' sta grazia. Sei mòrto aggraziato, te, amì, e me posso immaginà quanta delicazzitudine cià puro tu cuggino... Ma inzomma, famme capì 'na cosa: ma too sei letto davéero quer libbro? Nun me dichi gnànte daa perfetta traduzzione, nòni?
Dio, quanto sei fino, amì. "piantàvvélo"!
Che poi er lìbbro nun parla de tu cuggìno ce credo. Mica è scema, 'a casalinga, a coso.

IL CONSIGLIO DI STATO

e

LA PROCURA GENERALE
DE 'STA REPUBBLICA

riunite in seduta plenaria abbreviata onde consentire ai membri (no ner sènzo de 'sti cazzi, a ci') d'andàsse a festeggia' Mancinino nostro che, dopo mesi de fancàzzo totale, jeri j'a 'a mess'a piùma ai gabbìbbi der Dòria

SANCISCE CHE

il nostro amato e venerato cuggìno prof. dott. Amico può parlare come cazzo che je pare, specie a 'ste negre che vengheno a ruba' 'r mestière a 'e zoccolacce de noàndri.
Lo si assolve per ciò con formula ripiena e indiscriminata e sempre FORZA LUPI

Il giudice a Lato Il giudice giudice

dott. Amico dott. Mario Delli Priscoli

AHO!
ma io dico: ma 'a pianti de essere così sboccato e razzistico? nun te posso tollerà, a coso! Guà che l'avevo capito che co' membri intendevi MEMBRI e no ca**, ci', pe' cchi m'hai preso? pe' na scema?

Comunque godo, godo come pochi all'idea daa Maggìca e de Amantino nostro che ha castigato i gabìbbi! te cioo sai da 'ndo vie' sta parola, ci'? Io cioo so!

FORZA ROMA FORZA LUPI SO' FINITI I TEMPI CUPI!

p.s. ma l'artri romanzi null'ai letti? guà che er prezzo daa bellezza e hangover square so' pòpo bellissimi, e pure er piacere daa virtù!!

Mi fijia, porèlla, che 'n 'era pòpo cèssa, ma quasi. Allora mi' cuggìno 'na vòrta m'à detto ch'a 'a vista 'na Galleria Arberto Zòrdi, 'ndò che ce vendéno i lìbbri a 'ppòco, no? E che s'era comprata 'sto prezzo d'a 'a virtù, s'e è letto e poi è annàta a fa' la vita da 'e parti de Tor Pignattara.
Ma defatti ch'a a scòla dicheno che nun ce va più tanto come prima. Però forse è mèjo, tu che dìchi?

Giggi er pizzicarolo tuo caro, qu'o 'llà che te toccava 'e bbòcce quànno ch'eri piccola, tempi fa, ci'

Ma allora l'hai letto, perché pòpo hai azzeccato er centro, er nucleo direbbi, der piascere daa virtù! cioè, vojo dì: si tu fijaa era na cessa, nun zo s'ha fatto bbène a fa ' a vita! ma li crienti cellà? Nun zo... si se trova bbène, mejo pe' llei.

Ah, ho capito chi sei, sì sì, ah, quindi vòr dì che nun mee tocchi più 'e bbòcce, ci'? famme 'n po' capì 'ndo sta a magagna!

'e 'bbòcce nun che 'r rinomatissimo culo tuo, che quando vedo Bosso anch'a llùi je ne parlo, ci'

Sì, mbe', nun è che sei stato chiarissimo, eh, comunque pure si nun me fai sto tipo de pubbricità nun è che me dispiace. tenemosele pe' nnoi 'ste cose, eh? nòni?

fateme capi'! ammazza come parlate bbène, se sènte che vvenite dar centro, ciavète un non zo che, na sfumatura de classe, n'eleganza...nzaprei. come di'? io che vengo da sezze e... ahne! la fatica che sto a fane pe parlàne a cussìne come in cittàne, v'ammiro propio.
l.

eeeh, chi è, chi è me dichi.... è uno sopraffino, uno cha 'a raffinatezza cellà ner zangue!!! nun zo si se sente... e poi nun è pe' gnànte vòrgare, pòpo..

Chin'è 'sto tizzio, 'sto quidem che te parla co' 'ttànta alterezza, amo'? N'àndra donna che te se volesse fa'? No perché me ricordo che 'na vòrta che dovevo annà, me pare, a Alatri, co' mi' cuggìno che diceva che conosceva 'na tipa formosa che cantava c'a 'a Tatangela, ma prima ch'arivàva a Sarèmo, se sbàja de strada, pija 'a Casilina e poi svòrta a sinistra invece ch'ar centro e se trovàvimo a Sezze. Bé, amo', nun ce crederai: gnànte gnànte male, sa'? E, come ch'era domenica, ce stava pure 'a sagra de li carciofi. Certo ch'a 'ggènte parla strano: pe' dì frònna dìcheno frézza.
Boh, però, è così, eh.

Ahné, ma perché ce stanno dele donne che me se vònno fa', secondo te? No, perché secondo te pure TUTTI L'OMINI dell'orbe terracqueo me se vònno fa', quindi qui ce sta quarcosa che nun va, magara nela mente tua, ci'? Eh? nun credi? Ma'n definitiva, chi se' te? Hai visto quanti 'o vònno sape'?
Ah, ma gua' che sezze e circondario nun è male pe' gnànte, e se màgna pure 'n zacco bbène.
Ma tanto che too dico affà a té, che da n'orecchio t'entra e dall'àrtro te esce tutto quelo che tte dico io?
Nullo so, nun cioo so pòpo.

fresco! gajane gajane senti st'amico tuo che cià da curiosane? che sse crede che ciavèmo l'intrallazzi a sfondo eroticosessualmorboso, l'unichi ch'è ngrado de capì e ce sbava tutto er brogghe? ma quante vvorte ve tengo a dine che so' etero? come qu'a vorta da a poesia nnocente che so' passata pe le... a noi ce piaceno l'ommini veri, magara quelli che puzzeno, sinnò che ommini so'! te puzzi, pizzicaro'?
li voi n po' de carciofi da venne na a bottega tua?

Li leggerò tutti! TUTTI!!!
E voglio anche «What Just Happened»! :P
MS

sì, porello, è 'n po' fissato che me se vònno fa' tutti, donne comprese! nun zo da 'ndo je deriva sta convinzione, ma certo che bbène nun sta, pora cratura! avoja a ddì che noi semo etere e che ce piasceno l'òmi virili! vajelo 'n po' a spiega', è de coccio!
secondo me nun lo so, ma me sa che puro er pizzicarolo puzza!
damoje pure 'n bèr pezzo de gorgonzola, così puzza deppiù!!!

Grazie, fratex!
Secondo me, "What Just Happened" ti piacerà un sacco: anche per via del tuo lavoro! E secondo me piacerebbe moltissimo anche a Guido!!! (non scherzo!)

bàcioti!:***

No, era solo per rimanere nel solco degli oggetti volgari...
MS

no, dico, tante volte ce ne fosse bisogno di volgaVità, in questi commenti... :-DDDD grazie, eh, fratex!!!:*